La francophonie…

Que reste-t-il du Français au Vietnam ? De notre langue de Molière ?

Cet article sera un peu plus politique que d’habitude.

Nous avons eu de grands chefs d’État qui maniaient superbement la langue : De Gaulle, quoiqu’une langue un peu trop militaire à mon goût, Pompidou, fin Lettré et bien sûr Mitterrand, langue charnelle et littéraire. La meilleure de tous les vrais Chef d’Etat de la V° République, à mon sens. Amitiés mitterandiennes mises à part. Je dis cela pour avoir travaillé sa prose, dans le cadre de mes activités. Même s’il est un peu long, je vous invite à lire le discours du Président Mitterrand sur la langue française et sur les apports d’autres langues en la nôtre.

Aujourd’hui, on m’a dit que nous n’avions que les dirigeants que nous méritions… On ne peut pas reconnaître à Sarkozy des talents d’orateur, ni de grammairien, ni d’homme de Lettres… Nous ferons sans. Cet homme ne lit pas. Que voulez-vous… Nous n’en trouvons pas trop dans le clan adverse, excepté chez des gens comme les Badinter, Védrine mais qui volontairement sont en retrait de la chose politique.

Pour illustrer ma réflexion sur le Français au Vietnam, je voudrais vous narrer une anecdote. Je logeais dans un hôtel, près de l’église Saint-Joseph, dans le même lieu qu’un couple de franco-Vietnamiens de soixante-treize ans : de jeunes retraités ! Le monsieur, né au Vietnam et toujours de nationalité vietnamienne, ancien universitaire en France, rentre un soir et me dit en substance : « Chris-Tian, j’en ai marre d’entendre parler Anglais ! ». J’en avais marre aussi. Et il rajoute : « C’est la faute à Sarkozy, c’est une honte ce type ! ». Et il me rappelle le dernier somment de la francophonie où « notre » représentant par défaut était resté environ quatre heures… Sarkozy a enterré la langue française. J’en avais aussi assez d’entendre parler anglais avec des accents de partout dans le monde au point qu’à la fin on aurait pu croire que l’Anglais est une langue avec déclinaisons tonales… Bref ! Je réponds à cet ami : « C’est la langue du dollar, du commerce, des devises ! » Nous regrettons le temps des Chefs d’État qui portaient la France, dans leurs veines, comme disait François Mitterrand et dans leur verbe où s’incarnaient leur pensée, leurs idées sur la France, leur idée de la France. Je décidai alors, ainsi j’aurais la paix, de ne plus répondre en Anglais dans la rue. Et quelle ne fut pas la déception des commençants viêt à qui je répondais en Français que je ne comprenais pas l’Anglais et que je ne parlais que Français. Silence de l’interlocuteur, déçu de manquer une vente…

Pour répondre à Henri-Pierre, au Vietnam, il ne reste pas grand chose de notre vieille langue française. Des vestiges… Il n’en reste qu’un souvenir chez les plus âgés de nos amis viêt. Ensuite, certains jeunes, comme Man, ont un Français oral et écrit de très grande qualité mais ils sont rares et le Français ne paye pas m’a-t-on confié…

Bref, je pense que Sarkozy est à l’image de ce que la France est aujourd’hui dans le monde : un vague souvenir de la puissance de sa langue et de sa puissance tout court… Les Viet n’oublient jamais de rendre hommage à Chirac, grand amoureux de l’Asie et du musée d’ethnographie de Hanoï qu’il a d’ailleurs inauguré. C’est vrai que faute de mieux, parfois, je me surprends à regretter Chirac…

Bref, le Français, ce n’est plus ce que c’était et il a été remplacé par l’Anglais. Cependant, je ne peux me résoudre à laisser comme ça notre langue devenir une langue rare. Alors, lisons écrivons, parlons et faisons parler Français.

Merci de votre lecture.

Sur cette photo, ci-bas, je vous présente Bicky, cette jeune dame retraitée que j’ai rencontrée à Hanoï et pour qui je ressens une amitié affectueuse. Bicky est une musicienne. Bicky, c’est l’art d’être en vie et d’être en vie en art. Bicky a failli mourir l’an passé dans un accident et elle m’a dit : « Mais j’ai encore besoin de la musique et la musique a encore besoin de moi ! » Bicky, c’est un rayon de fraîcheur et bien de ceux qui se disent plus jeunes auraient tant besoin de cette fraîcheur. Bicky est au Vietnam jusqu’en juillet 2009. Bon séjour à vous, Bicky !

Chris-Tian.

Hanoï ! On lit de Hanoï que c’est la plus française des villes d’Asie et que c’est la plus asiatique des métropoles de l’ancienne Indochine.

C’est donc à Hanoï que j’ai passé la plupart de mes nuits ; lors de mon dernier séjour vietnamien.

J’ai pris pas mal de photos : la cathédrale Saint-Joseph, à côté de laquelle je logeais, les coiffeurs des rues, les restaurants des rues, les oiseaux-chanteurs, les billets de loterie, les écoliers de Hanoï, les gens de Hanoï, les monuments de Hanoï : le lac de l’Épée, la grand marché central, la gare de Hanoï, le centre historique de Hanoï, le quartier des ambassades près du lac de l’ouest, le mausolée Ho Chi Minh, le musée d’ethnographie et j’en oublie…

Grâce à mes amis viêt, j’ai pu me balader à moto !

Hanoï est tournée vers la modernité, tout en conservant ses traditions de capitale d’Asie.
Je vais essayer de vous présenter quelques unes des nombreuses photos que j’ai prises au Vietnam, en douceur, sans vous saturer et de manière douce car après tout les légendes des photos sont les vôtres et comme je l’ai écrit il y a un an ce : sont des photographies, ici, que j’offre à vos regards et vos regards en font ce qu’ils veulent !

Bref, Hanoï, une ville où j’ai plaisir à séjourner et une ville où je retournerai.

@ très plus pour de prochains clichés !

Chris-Tian.

Bonjour,

A l’heure où sera publié cet article, je serai soit dans les airs, soit déjà au Vietnam.

En effet, j’avais prévu ce voyage mais je ne l’ai dit qu’à quelques amis. Le retour de mon voyage de l’an passé ayant été difficile d’un point de vue de la santé, cette fois, j’ai préféré ne pas publier mon voyage au Vietnam et programmer un article, ce que je ne fais jamais et j’espère que la programmation de cet article fonctionnera. Sans doute un brin de superstition paysanne…

En ce samedi soir, après le théâtre Sorano de Toulouse, je pensais à ce que mettrais en illustration de cet article et je pensais bien à des vignes de Taurize. Partir en Asie, c’est rester fidèle à Taurize.

Je prends mon ordinateur portable et sur Hanoï, j’en profiterai pour terminer mon dernier manuscrit. La dernière fois où je pris mon ordinateur en voyage, ce fut au Maroc, en 2004.

Il ne s’agit pas de la relecture des épreuves de « Marrakech… » car cette phase-là de l’édition n’a pas encore commencé.

J’aurai le net dans ma chambre de Hanoï.

Je partirai, aussi, quelques jours à Sapa, en randonnée, loin de nos sociétés dites « évoluée », je dis bien dites…

Pour comprendre mes publications et mes voyages, il faut « saisir » Taurize.

« Carnet d’Asies » n’est pas une psychothérapie, ça n’est rien de tout cela. Ce n’est qu’un parcours de vie, c’est un parcours de vie que je tenais à publier et à partager. Ce n’est pas non plus un carnet de voyage au sens où on l’entend. « Carnet d’Asies », c’est une excroissance de mes voyages et de la psychanalyse, surtout.

Je vais illustrer cet article, avant que je ne vous revienne avec des photos avec quelques une de la fête du Têt que m’a adressées André-Tam.

Prenez soin de vous. Je vous dis donc à la fin février mais sans doute avant sur Hanoï…

Vous venez à Hanoï ? On se retrouve tous autour du Lac de l’Épée ? Je loge juste en face.

« Aéroport du bout du monde »… Barbara. Sans doute, à l’heure et à la date auxquelles vous lirez cet article. A des milliers de kilomètres de mes êtres de lumière mais avec vous dans le cœur.

Chris-Tian.

"Vol de nuit", Barbara.

Bonjour,

En cette fin d’année chinoise du rat, j’avais demandé à mes amis Franco-vietnamiens qu’ils m’adressent des documents sur la fête du Têt et sur la nouvelle année chinoise du buffle. J’ai reçu en tout treize pages de documents.

Merci à eux !

Les fruits du dragon, région de Dalat, Vietnam, 2008.

André-Tam est Franco-vietnamien, il partage sa vie entre Hanoï et Béziers.

Tuan est Vietnamien, il a une agence de voyage sur Hanoï.

Man est Vietnamien, aussi, du nord du pays, de Sapa. Man pratique une langue française de qualité. Si vous avez besoin d’un guide francophone, dans le cas où vous iriez au Vietnam, dites-le-moi, je vous mettrai en contact avec Man.

Tuan a donc une agence de voyages sur Hanoï et il pourra vous proposer des voyages à la carte, au Vietnam surtout mais aussi dans les pays voisins du Vietnam.

Hanoï, à quelques pas de l'appartement de André-Tam. Vietnam, 2008.

Vous vous doutez bien que l’Asie me manque et que dès que ce billet sera en ligne, je l’enverrai à mes trois amis : André-Tam, Tuan et Man. Que la nouvelle année chinoise du buffle les protège et qu’ils la célèbrent avec festivités,  sur Hanoï ! Je sais qu’ils sont ensemble avec d’autres amis.

A vous aussi, chers lecteurs, une belle année chinoise du buffle !

Travail du riz. Région de Hué. Vietnam 2008.

J’ai donc imprimé les documents que l’on m’a offerts et j’ai décidé de vous publier que certains passages seulement car sinon, l’article serait bien trop long.

Avez-vous remarqué, en bas de cette page, le nouveau dessin que j’ai mis : il s’agit de Lao-Tseu…

Alors, voici quelques petits mots sur cet horoscope chinois et sur la nouvelle année chinoise du bœuf terrestre ou du buffle.

Je suis sûr, qu’avec le sens de la fête, nos communautés asiatiques en France fêteront cela avec beaucoup de plaisir et de bonne humeur.

Pendant l’année chinoise du rat, a paru « Carnet d’Asies », pendant l’année chinoise du buffle paraître « Marrakech… » dont je ne donne pas la fin du titre…

La date de la nouvelle année… En Chine, elle débutera le 26 janvier 2009 ; en Europe et en Amérique, le nouvel an chinois, débutera le 25 janvier 2009. Il faut noter que le Nouvel an chinois, est aussi appelé, la Fête du Printemps et la fête du Têt au Vietnam. La communauté chinoise fêtera à l’occasion de ce nouvel an chinois, l'an 4707, dans le monde entier. Le jour du nouvel an chinois, n'est pas une date fixe, il se situe toujours entre le 21 janvier et le 19 février de chaque année, c’est le premier jour d'une nouvelle Lune. La date de la nouvelle année chinoise dépend du calendrier chinois qui est lui-même basé sur le calendrier lunaire. Notons que l’année 2008, était l’année du Rat de Terre.

Voici les années du bœuf : quels sont les lecteurs qui sont concernés. Il me semble me souvenir que Lmvie est née pendant l’année chinoise du buffle. 1901, 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009.

Pour ma part, je suis du signe chinois du cochon. Un très beau signe m’a dit mon ami chinois Ly !

En jonque, dans la baie d'Halong, Vietnam, 2008.

Dans l’horoscope chinois, voici, en gros les mots-clés associés au bœuf : endurant, calme, résolu, désintéressé et doté de grandes qualités morales, le buffle est le garant du bien-être de son entourage.

Je n’inscris pas tout ce que mes amis viêt m’ont adressé. Cependant si vous voulez des documents et des informations supplémentaires, n’hésitez pas à entrer en contact avec moi. Vous le savez !

Le cycle du zodiaque chinois dure 60 ans… Le zodiaque chinois se déroule par cycle de douze années désignées par douze animaux symboliques, lesquels sont associées aux cinq éléments qui eux sont organisés par paires consécutives (chaque élément est gardé deux années de suite).

Nha Trang, Vietnam, février 2008.

Cet ensemble constituant alors un cycle complet de 60 années. Le buffle domestique est très répandu en Asie et en Amérique du Sud. Tous sont descendants du buffle asiatique sauvage qui lui, est en voie de disparition. Le buffle, tout comme ses proches cousins bovins, tient une place primordiale dans les sociétés rurales. Pour d’innombrables humains, la vache symbolise la terre nourricière, le bœuf la force paisible et le taureau, la puissance créatrice. Le dieu indien Shiva monte le taureau noir Nandi. Lao-Tseu, le grand philosophe chinois dégoûté par la décadence de son gouvernement, s’enfuit vers l’ouest assis sur un bœuf (c’est d’ailleurs comme cela qu’il est le plus souvent représenté). Dans le bouddhisme Zen, la vache est étroitement associée au processus graduel conduisant à l’illumination. Pour tout ce qui est de l’Inde, je vous renvoie au site de mon pote Ludo et au site de ma douce amie voyageuse Danae.

Je vous souhaite, encore, une belle année chinoise du bœuf, beaucoup de bonnes choses et des voyages aussi, à vivre ou en mots !

Le col des nuages. Vietnam. 2008.

Pour fêter cette nouvelle année, je vous invite à lire, si ça n’est pas déjà fait le billet que j’avais composé sur Tao Yuan Ming !

Eau turquoise de la Baie d'Halong, Vietnam, 2008.

Amitiés.

Hué. Vietnam. 2008.

Chris-Tian. En cette veille d’année chinoise du buffle !

Coton. Région de Dalat. Vietnam. 2008.