Je vais vous offrir en ce dimanche d'un automne enfin, quelques expressions de chats. Vous savez ma passion pour cet animal. Le chat est un animal domestique mais parfois des animaux domestiques les plus sauvages. Le chat est l'une de mes passions, notamment la race de l'angora turc dont j'ai quelques sujets qui, comme je disais à un peintre-ami, sont de véritables œuvres d'art tant leur corps et leurs félins traits sont aux pinceaux dessinés. L'angora turc n'est pas un gros chat. C'est un chat plutôt fin qui n'a pas de sous-poils et qui l'hiver se couvre de poils mi-longs. Il a de longues oreilles bien droites et une belle queue en panache. Il est exclusif, absolument attaché à son maître, quitte parfois à en être jaloux... Jaloux parfois des humains qui partagent la vie de son maître. C'est un chat délice ! Dans mes liens, vous avez quelques uns de mes amis chats qui sont eux-mêmes éleveurs d'angoras turcs. Je vais illustrer chacune de ces expressions populaires de chats – il y en a tant et c'est intéressant de remonter à la genèse de l'emploi de ces expressions - par quelques photos de mes angors turcs ou bien de celles que les maîtres de ceux qui sont nés de la première portée de Chinggis et Chetty ont eu la gentillesse de m'adresser.

Je ne manquerai pas de vous tenir informés de nouvelles naissances. Tous ceux qui souhaitent communiquer sur la race de l'angora turc, sur ce blog, peuvent le faire avec plaisir. Effectivement cette race de chats est peu connue et se perd comme on dit ! C'est vraiment dommage. Mais à nous éleveurs ou amis des angoras turcs de faire découvrir la race, d'offrir des photos et d'inviter ceux qui ne connaissent pas à venir caresser le pelage soyeux de nos délicieux.

J'offre bien sûr cet article à la communauté du chef d'œuvre des félins !

• A bon chat…

A bon chat bon rat. Signification : les adversaires sont de force égale. On emploie cette expression depuis le XVIe siècle. Ici le chat représente le chasseur futé, face auquel le rat devra s'adapter pour ne pas se laisser attraper. Il deviendra ainsi lui aussi très habile. Autrement dit, "l'élève égalera le maître". On employait également au tout début du XVIIe siècle "à bon assailleur bon défendeur". L'expression signifie qu'un combat est juste dans la mesure où les adversaires sont de force égale.

• Chat échaudé craint l'eau froide !

Signification : Une mésaventure sert de leçon, rend prudent.

• Une chatte n’y retrouverait pas ses petits !

Signification : grand désordre, situation très complexe.

• Quelle expression signifie se laver de façon sommaire ? Faire une toilette de chat...

Signification : se laver sans trop se mouiller, de façon sommaire.

• Se dit d’une personne profiteuse : Le chat aime manger le poisson, mais pas le pêcher ...

Signification : avoir des préoccupations plus importantes. Au XVIIe siècle, lorsque l'on voulait figurer que quelque chose n'était pas grave, on disait "qu'il n'y avait pas de quoi fouetter un chat". C'est de cette expression que provient "avoir d'autres chats à fouetter" qui signifie que l'on a des préoccupations beaucoup plus importantes.

• Il s'agit d'un fouet, autrefois utilisé dans la marine : Chat à neuf queues

Signification : fouet possédant neuf lanières (autrefois utilisé dans la marine).

• Avoir un chat dans la… gorge

Signification : être enroué. A la fin du XIe siècle, le mot "maton" désignait le lait caillé. Il fut ensuite utilisé pour tous types d'amas ou de grumeaux, mais également pour dire "chat". L'expression d'origine aurait donc été "avoir un maton dans la gorge", jeu de mots sur les deux sens de "maton". Peu à peu, le "chat" a remplacé le "maton", mais l'expression signifie toujours que l'on est enroué.

• Expression utilisée par Molière dans Pourceaugnac signifiant acheter sans voir l'objet de la vente : Acheter chat en poche

Signification : acheter sans voir l'objet de la vente. Molière utilise cette locution dans Pourceaugnac. En sens inverse, on peut vendre chat en poche, c’est-à-dire ne pas faire voir ce que l’on vend. L’expression a inspiré le titre d’une pièce de théâtre de Georges Feydeau.

• Donner… sa langue au chat

Signification : abandonner une réflexion. Autrefois, on disait "jeter sa langue au chien". Cette expression avait un sens dévalorisant car à l'époque, on ne "jetait" aux chiens que les restes de nourriture. "Jeter sa langue aux chiens" signifiait alors ne plus avoir envie de chercher la réponse à une question. Petit à petit, l'expression s'est transformée pour devenir "donner sa langue au chat", au XIXe siècle. En effet, à cette époque, le chat était considéré comme un gardien de secrets. Sa parole serait donc de valeur considérable, et il pourrait s'agir en "donnant sa langue au chat", de lui prêter la parole pour qu'il nous donne la réponse à une devinette.

• Passer comme un chat...sur la braise

Passer comme un chat sur la braise. Signification : Passer très vite, notamment au figuré lors d'un discours pour passer rapidement sur un fait douteux.

• Plus difficile… un proverbe malgache :

  Ne faites pas confiance au chat quand il y a du poisson au menu !

• Être comme… chien et chat

Signification : ne pas s'entendre. Dans la croyance populaire, les chiens et les chats sont des animaux qui ne peuvent se supporter les uns les autres. Et cette conviction ne date pas d'hier. On disait en effet dès le XVIe siècle "être amis comme le chien et le chat". La forme actuelle "être comme chien et chat" date du XVIIe siècle et signifie que deux personnes ne peuvent s'entendre.

• Qui est né chat… pourchasse les souris

Signification : on ne peut pas lutter contre sa propre nature (proverbe italien).

• Dans la même veine : Les chats  … ne font pas des  chiens !

Signification : on garde toujours les caractéristiques de ses parents.

• Jouer au chat… et à la souris

Signification : laisser des espoirs à une personne que l'on a vaincue d'avance. Si l'expression dans son sens actuel est relativement récente, il faut savoir qu'on disait déjà au XVIIIe siècle "guetter quelqu'un comme le chat fait la souris". Ces félins sont réputés pour chasser très hardiment les souris, mais également pour jouer avec elles avant la mise à mort. "Jouer au chat et à la souris" s'emploie dans le même sens. Il s'agit en effet de décrire une relation dans laquelle une personne en domine une autre ou finira par la vaincre, mais où elle lui laisse croire qu'elle peut s'en sortir, par simple jeu, et pour mieux la mettre au pied du mur par la suite.

• La nuit, tous les chats sont : gris

La nuit, tous les chats sont gris. Signification : dans l’obscurité, les détails s’estompent et l’on peut confondre les choses et les objets. Entre autres !

• Que signifie "aller comme un chat maigre" ? Courir beaucoup et très vite

• Que signifie l'expression "de la bouillie pour les chats" ?

Signification : travail bâclé, texte incompréhensible.

• Se dit d'une chose sans conséquence : Pipi de chat

Signification : chose sans conséquence ou bien boisson, en particulier bière, de mauvais goût.

Ma lectrice Nicole, amoureuse du Maroc.

A Nicole C.

Quand Nicole m'a commande le livre, j'ai eu un peu peur... « Marrakech, ou Le mâle m'a dit : La mort », n'est pas un récit de voyages à proprement parler !

Certes, on y découvre Marrakech mais la face sombre de Marrakech... Celle qui n'est pas dans les guides touristiques. De l'autre côté du jour... Celle des malfrats, en quelque sorte.

Je suis en train de découvrir le blog de Nicole, il y a sur le net des merveilles de blogs. Celui de Nicole en est.

Mon livre a sa respiration mais je ne manquerai jamais de dire à mes lecteurs de prendre la distance nécessaire avec les instances que sont narrateur et auteur...

Je vous invite à découvrir le blog de Nicole.

Pour la remercier de la lecture de son livre, je vais illustrer cet article de quelques photos du Maroc que je lui dédicace.

Je voudrais remercier aussi Lmvie de sa lecture de « Marrakech, Où le mâle m'a dit : la Mort ! ».

Si vous cliquez sur le papillon qu'elle m'a gentiment envoyé, vous aurez son ressenti de lecture et à l'intérieur même de son article, vous trouverez aussi sa lecture de mon premier livre : « Carnet d'Asies ».

Merci à toi, Lmvie !

Bonne continuation Nicole dans ta passion pour ton Maroc et encore merci.

« J'ai reçu ce matin ton livre et je te remercie
de l'expédition rapide.
« Ceci n'est pas un récit de voyage », c'est vrai!
c'est autre chose, un bouquet de parfums, d'odeurs,
beaucoup de sensualité!
 Il ne se raconte pas, il se lit, il se relit, il invite
à des parcours troublants...
 On chemine dans des ruelles sombres, on frôle des ombres,
on  s'inquiète, et soudain la lumière, la place Jemmâ el Fnaa,
ses cris, ....
Mon Maroc à moi c'est autre chose: le désert, les Sarahouis, les vagues de l'Atlantique
qui se fracassent contre les falaises.
Le Clezio  l'a si bien raconté, Saint Exupéry  y a vécu,
Th. Monod y a cheminé,
Il y a aussi Tanger, la ville de Tahar Ben Jelloun, la ville au passé sulfureux
au présent  dangereux et pourtant si attirante...
Et puis il y a Agadir pour les touristes...
Danaë sait écrire des récits de voyage, je les aime bien.
As-tu pris le temps de lire les miens, qu'en penses-tu?
 Je repars dans quelques semaines.
Sais-tu que j'habite près de Duras, la ville de Marguerite
et que Barbara accompagne souvent nos errances...
mais je n'ai pas du tout envie de découvrir l'Asie, pourquoi?
je ne sais, aucune attirance. Nos pas vont vers le sud....
    Amicalement    Nicole »

Beaucoup des personnages dont parle Nicole apparaissent dans mon dernier opus de « Marrakech, Où le mâle m'a dit : la mort ! ».

N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez que je vous adresse un exemplaire dédicacé du livre. Merci de votre fidélité.

P.S : La rubrique « contact » est en tout petit tout en bas de mon blog. Tanger, ô comme j'aime Tanger !